which แปลว่า

คำว่า which นั้น มีคนสอบถามกันมาเยอะว่า which แปลว่า อะไร ซึ่งผมก็เคยเขียนเรื่องของ which ไปแล้ว แต่จะขอยกตัวอย่างเพิ่มเติมอีกก็แล้วกันนะครับ แต่ก่อนจะไปรู้เรื่อง which มีเรื่องอยากจะเม้าส์สักนิดครับ  เป็นเรื่องเตือนภัยใกล้ตัวที่เจอเข้ากับตัวเองเลยครับ นั่นคือเมื่อเช้าวานดูข่าว มีผู้หญิงคนหนึ่งกินข้าวกับผักประเภทเส้นใย ถ้าจำไม่ผิด น่าจะเป็นผักกระเฉด และก็มี ชะอมที่ลวกด้วยครับ แต่คงจะลวกได้ไม่นิ่มพอ ก้านชะอมมันลงไปติดที่คอ แทบเอาชีวติไม่รอด อันนี้น่าจะเกิดจากความประมาณเรื่องที่ว่า พูดคุยขณะรับประทานอาหารด้วยนั่นเอง ช่วงจังหวะที่หันไปคุยกับคนในบ้าน เจ้าชะอมที่เคี้ยวไม่ละเอียด มันก็ลื่นติดคอ  ระวังๆกันหน่อยน่ะครับ อันตรายครับ
    เอาละมาว่าเรื่อง which แปลว่า อะไรกันเถอะ

which อ่านว่า (วิชฺ) เป็น pron. แปลว่า อันไหน, อันซึ่ง, ส่วนไหน, ที่ซึ่ง.
หากทำเป็น -adj. แปลว่า อันไหน, ส่วนไหน, ที่กล่าวถึงมาก่อน
ตัวอย่างเช่น
Which is the master and which the servant?,
คนไหนเป็นหัวหน้า คนไหนเป็นคนรับใช้

Which thing do you want?
สิ่งไหนที่คุณต้องการ

I asked him which thing he wanted....
ฉันถามเขาว่าอันไหนที่เขาต้องการ

The book which I am reading
หนังสือที่ซึ่งฉันกำลังอ่าน