หลังจากที่ได้ดู หนังโปรดเรื่อง กัปตันอเมริกา ภาค 2 สมใจแล้ว ก็ได้ ประโยค และ บทสนทนาภาษาอังกฤษ มาเยอะเลย แต่ขอบอกว่าไม่ได้เอามาทุกประโยคน่ะ เห็นอันไหนมันน่าสนใจก็เอามาให้อ่านกันครับ...แต่ขอบอกว่า Captain America The Winter Soldier ภาค 2 สนุกสมกับที่ตั้งหน้าตั้งตารอดู แม้หนังจะออกจากโรงมานานแล้ว แต่คนงานยุ่งอย่างเราไม่ได้ดูกะคนอื่นเขาสักทีต้องอาศัยไปเช่ามาดูนี่แหละใครยังไม่ดูลองไปดูน่ะ สนุกดี อ่อ ถ้ายังไม่เคยดูภาค 1 ก็ไปหาภาค 1 มาดูก่อนก็ดีจะได้เข้าใจเนื้อเรื่อง...เรามาดู บทสนทนาภาษาอังกฤษ จากหนังเรื่องนี้กันเลย
Everything you’ve missed jammed into one album.
ทุกอย่างที่หายไป ค้นหาได้ในอัลบั้มเดียว
I’ll put it on the list.
ผมจะจดไว้ในรายการก่อนแล้วกัน
All right, Sam, duty calls.
เอาล่ะแซม มีงานเข้าแล้ว
if that’s what you wanna call running.
คุณคงไม่เรียกมันว่าการวิ่งหรอกน่ะ
Oh, that’s how it is ?
โอ๊ งั้นหรือ
Any time you wanna stop by the VA,
เวลาใดที่คุณอยากไปที่ทหารผ่านศึกละก็
make me look awesome in front of the girl at the front desk just let me know.
ผมจะแต่งตัวเท่ๆต่อหน้าสาวต้อนรับตรงประตูหน้า, เพียงบอกให้ผมรู้
What about the nurse that lives across the hall from you?
แล้วพยาบาลที่อยู่ห้องตรงข้ามห้องคุณล่ะ
Hostages enroute to extracation.
ตัวประกันกำลังออกไป
I told you, SHIELD doesn’t negotiate.
ฉันบอกแกแล้ว ชีลด์ไม่เจรจา
Batroc, Line is dead.
แบทรอค, สายเงียบไปแล้ว
I lost contact with them.
ฉันติดต่อพวกนั้นไม่ได้
We’ll see.
เราจะได้เห็นกัน
Backing up the hard drive.
It’s a good habit to get into.
ก็อปปี้ข้อมูลอยู่เป็นนิสัยดีๆของฉัน
Rumlow needed your help.
What the hell are you doing here?
รัมโลว์ต้องการความช่วยเหลืออยู่
คุณมาทำอะไรบ้าๆที่นี่
You’re saving SHIELD Intel.
เก็บข้อมูลของชีลด์เหรอ
Whatever I can get my hands on.
อะไรก็ได้ที่ควรเก็บไว้ในมือ
Our mission is to rescue hostages.
No. That’s your mission….
ภารกิจเราคือช่วยเหลือตัวประกัน
ไม่ นั่นมันเป็นภารกิจของคุณ
And you’ve done it beautifully.
และคุณก็จบมันได้สวยงาม
You just jeopardized this whole operation.
คุณจะทำให้การปฏิบัติการเป็นอันตรายน่ะ
I think that’s overstating things.
ฉันคิดว่านั่นมันเป็นการพูดที่เกินไปหน่อยน่ะ
บทสนทนาภาษาอังกฤษ จากหนัง Captain America ภาค 2 The Winter Soldier (2014) ที่กล่าวมา บางประโยคก็เป็นประโยคที่ต่อเนื่องกัน บางประโยคก็เอามาจากบางฉากนะจีะ เข้าใจตรงกันน่ะ
Everything you’ve missed jammed into one album.
ทุกอย่างที่หายไป ค้นหาได้ในอัลบั้มเดียว
I’ll put it on the list.
ผมจะจดไว้ในรายการก่อนแล้วกัน
All right, Sam, duty calls.
เอาล่ะแซม มีงานเข้าแล้ว
if that’s what you wanna call running.
คุณคงไม่เรียกมันว่าการวิ่งหรอกน่ะ
Oh, that’s how it is ?
โอ๊ งั้นหรือ
Any time you wanna stop by the VA,
เวลาใดที่คุณอยากไปที่ทหารผ่านศึกละก็
make me look awesome in front of the girl at the front desk just let me know.
ผมจะแต่งตัวเท่ๆต่อหน้าสาวต้อนรับตรงประตูหน้า, เพียงบอกให้ผมรู้
What about the nurse that lives across the hall from you?
แล้วพยาบาลที่อยู่ห้องตรงข้ามห้องคุณล่ะ
Hostages enroute to extracation.
ตัวประกันกำลังออกไป
I told you, SHIELD doesn’t negotiate.
ฉันบอกแกแล้ว ชีลด์ไม่เจรจา
Batroc, Line is dead.
แบทรอค, สายเงียบไปแล้ว
I lost contact with them.
ฉันติดต่อพวกนั้นไม่ได้
We’ll see.
เราจะได้เห็นกัน
Backing up the hard drive.
It’s a good habit to get into.
ก็อปปี้ข้อมูลอยู่เป็นนิสัยดีๆของฉัน
Rumlow needed your help.
What the hell are you doing here?
รัมโลว์ต้องการความช่วยเหลืออยู่
คุณมาทำอะไรบ้าๆที่นี่
You’re saving SHIELD Intel.
เก็บข้อมูลของชีลด์เหรอ
Whatever I can get my hands on.
อะไรก็ได้ที่ควรเก็บไว้ในมือ
Our mission is to rescue hostages.
No. That’s your mission….
ภารกิจเราคือช่วยเหลือตัวประกัน
ไม่ นั่นมันเป็นภารกิจของคุณ
And you’ve done it beautifully.
และคุณก็จบมันได้สวยงาม
You just jeopardized this whole operation.
คุณจะทำให้การปฏิบัติการเป็นอันตรายน่ะ
I think that’s overstating things.
ฉันคิดว่านั่นมันเป็นการพูดที่เกินไปหน่อยน่ะ
บทสนทนาภาษาอังกฤษ จากหนัง Captain America ภาค 2 The Winter Soldier (2014) ที่กล่าวมา บางประโยคก็เป็นประโยคที่ต่อเนื่องกัน บางประโยคก็เอามาจากบางฉากนะจีะ เข้าใจตรงกันน่ะ
