แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง Huge debut for costly epic
Huge debut for costly
epic
(การเปิดตัวอลังการของวีรกรรมต้นทุนสูง)
ประโยคภาษาอังกฤษ
Queen hosts party for cast and crew
The most expensive movie in Thai cinema history, Suriyothai, made its debut last night at a gala screening at Chalerm Krung theatre for Their Majesties the king and Queen.
Foreign diplomats and cabinet members were among the audience to watch the three-hour epic, which took five years to research and two years to shoot.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
สมเด็จพระนางเจ้าฯพระบรมราชินีนาถพระราชทานงานเลี้ยงนักแสดงและทีมงาน
ภาพยนตร์ไทยที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ สุริโยไทเปิดตัวแล้วเมื่อคืนนี้ เป็นการฉายรอบแรกในงานเลี้ยงที่โรงภาพยนตร์ศาลาเฉลิมไทย เพื่อถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯพระบรมราชินีนาถ
คณะฑูตานุทูตชาวต่างประเทศและคณะรัฐมนตรีก็ได้ร่วมชมภาพยนตร์วีรกรรม ซึ่งมีความยาวสามชั่วโมง และใช้เวลาค้นคว้า 5 ปี และถ่ายทำ 2 ปีด้วย
ประโยคภาษาอังกฤษ
Product at a cost of about 400 million baht, the movie tells the story of Queen Suriyothai, the wife of 16th century monarch, who sacrificed herself in battle to save her husband during a Burmese attack on the ancient capital of Ayutthaya.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ภาพยนตร์ใช้ต้นทุนในการสร้างประมาณ 400 ล้านบาท เรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพระสุริโยไทมเหสีของกษัตริย์ในศตวรรษที่ 16 ซึ่งทรงสละพระชนม์ชีพออกช่วยรบเพื่อรักษาชีวิตของพระสวามีในระหว่างการสู้รบกับพม่าที่บุกโจมตีกรุงศรีอยุธยาพระนครหลวงโบราณ
ประโยคภาษาอังกฤษ
The film features more than 70 main actors, 2,000 extras, 80 elephants and 70 horses – before ending in a dramatic elephant-borne battle.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงหลักกว่า 70 คน ผู้แสดงประกอบอีก 2,000 คน ช้าง 80 เชือก และม้าอีก 70 ตัว ก่อนที่จะจบลงด้วยสงครามยุทธหัตถี
ประโยคภาษาอังกฤษ
Prince chatrichalerm Yugala, the director of the film, said he was relieved that he finally accomplished the movie after all the hard work he had put into it.
“I feel like having a mountain removed from my chest.”
He said he was very proud of the move, which premieres to the public nationwide on Aug 17.
“It’s something I could never have done again and I am proud of it.”
Her Majesty the Queen last night hosted a banquet at the Ananta Samakom throne hall to congratulate the production team, actors and actresses.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
หม่อมเจ้าชาตรีเฉลิม ยุคล ผู้กำกับภาพยนตร์กล่าวว่า รู้สึกโล่งอกที่ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ก็สำเร็จหลังจากที่ได้โหมทำงานหนักไปแล้ว
“ผมรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก”
ท่านกล่าวว่าภูมิใจในภาพยนตร์ที่จะเริ่มฉายพร้อมกันทั่วประเทศในวันที่ 17 สิงหาคมเรื่องนี้มาก
“มันเป็นสิ่งที่ผมทำไม่ได้อีกแล้วและผมก็ภูมิใจมาก”
สมเด็จพระนางเจ้าฯพระบรมราชินีนาถได้พระราชงานเลี้ยงเมื่อคืนนี้ที่พระนั่งอนันตสมาคม เพื่อแสดงความยินดีกับทีมผู้สร้างและนักแสดงทุกคน
ศัพท์ภาษาอังกฤษ จากเนื้อเรื่อง Huge debut for costly epic
Huge (adj.) ยิ่งใหญ่, ใหญ่โตมโหฬาร
Debut (n.) อ่านว่า เดบู มาจากภาษาฝรั่งเศส หมายถึง การปรากฏตัวหรือเปิดตัวให้เป็นที่รู้จักแก่สังคมเป็นครั้งแรก
Costly (adj.) แพง ต้นทุนสูง ราคาสูง
Epic (n.) เรื่องเล่าเกี่ยวกับความกล้าหาญ วีรกรรม
Cast (n.) คณะผู้แสดง
Crew (n.) คณะผู้ที่ทำงานร่วมกัน
Screening (n.) การนำเสนอภาพยนตร์ การฉายภาพยนตร์
Diplomat (n.) ทูต นักการทูต
Monarch (n.) ผู้ครองแผ่นดิน, พระเจ้าแผ่นดิน
Sacrifice (v.) เสียสละ, สละ
Premiere (n.) การแสดงรอบแรกหรือรอบปฐมทัศน์
Banquet (n.) งานเลี้ยง, งานเลี้ยงเพื่อเกียรติหรือเพื่อเฉลิมฉลอง
