แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง Waffen-SS veterans remember comrades
Waffen-SS veterans
remember comrades
(ทหารผ่านศึกหน่วยรบวอฟเฟนเอสเอสรำลึกถึงสหายเก่า)
ประโยคภาษาอังกฤษ
Salzburg --- Austrian veterans of Hitler’s feared Waffen-SS gathered on Wednesday for a traditional wreath laying ceremony in Salzburg.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ชาลซ์บูร์ก --- ทหารผ่านศึกออสเตรียหน่วยรบวอฟเฟนเอสเอสที่น่ากลัวของฮิตเลอร์รวมตัวในเมืองชาลซ์บูร์กกันเมื่อวันพุธ ในพิธีวางพวงหรีดตามประเพณีปฏิบัติ
ประโยคภาษาอังกฤษ
But avoided a confrontation with protesters by meeting earlier than expected.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
แต่หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับผู้ประท้วงโดยนัดพบกันก่อนเวลาที่คาดคะเนไว้
ประโยคภาษาอังกฤษ
The “Kameradschaft IV” veterans’ association met early in the morning to honour their fallen comrades,
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
สมาคมทหารผ่านศึก “คาเมราดชาฟต์ที่ 4” พบกับตอนเช้าตรู่ เพื่อรำลึกถึงสหายผู้ล่วงลับ
ประโยคภาษาอังกฤษ
before protesters gathered at the site to lay wreaths in memory of victims of the Nazis.
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
ก่อนที่ผู้ประท้วงจะมาชุมนุมกันเพื่อวางหรีดรำลึกถึงเหยื่อของนาซี
ประโยคภาษาอังกฤษ
A Salzburg police spokesman declined to comment on media reports police had allowed the Waffen-SS meeting to go ahead because it was classified as “traditional folk gathering”
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
โฆษกตำรวจของเมืองชาลซ์บูร์กปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเรื่องรายงานของสื่อว่าตำรวจได้อนุญาตให้วอฟเฟนเอสเอสชุมนุมกันได้ เนื่องจากถือว่าเป็น “การชุมนุมตามประเพณีชาวบ้าน”
ประโยคภาษาอังกฤษ
but banned a demonstration for the victims of the Nazis. The annual wreath laying on All Saints Day is a regular source of friction. ------ Reauters
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
แต่ห้ามการเดินขบวนเพื่อเหยื่อของนาซี พิธีวางพวงหรีดในวันรำลึกถึงนักบุญทั้งปวงนี้เป็นต้นเหตุของการกระทบกระทั่งกันตามปกติ ---- รอยเตอร์
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ จากเรื่อง Waffen-SS veterans remember comrades
Waffen-SS (n.)
หน่วยรบของนาซีเยอรมันระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2
Veteran (n.) ทหารผ่านศึก, คนเจนสนาม
Salzburg (n.) เมืองทางตะวันตกของประเทศออสเตรียติดชายแดนประเทศเยอรมนี เป็นเมืองที่มีชื่อเสียงทางด้านเทศกาลการดนตรีซึ่งหนึ่งในเทศกาลนี้ คือ เทศกาลเพื่อรำลึกถึงซาร์ตซึ่งถือกำเนิดมาในเมืองนี้ นอกจากจะเป็นศูนย์กลางทางดนตรีแล้วยังเป็นสถานที่พักผ่อนของนักท่องเที่ยวอีกด้วย
Comrade (n.) สหาย, เพื่อน
Nazi (n.) สมาชิกพรรคสังคมชาตินิยมในเยอรมันซึ่งนำโดยฮิตเลอร์
