หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 3

1. การเปลี่ยนคำนามเอกพจน์เป็นพหูพจน์  อย่างที่เราทราบกันดีนะครับว่า การเปลี่ยนคำนามเอกพจน์เป็นพหูพจน์ทำง่ายๆโดยการเติม s หรือ es ลงไปท้ายคำศัพท์ แต่ก็มีคำอีกจำพวกหนึ่งที่ไม่ได้เป็นไปตามกฏเกณฑ์ที่เติม s หรือ es ก็เป็นพหูพจน์ได้ คำพวกนั้นก็จะมีดังต่อไปนี้ครับ..

กลุ่มคำที่ลงท้ายด้วย f,fe ให้เปลี่ยน f,fe เป็น ve แล้วจึงเติม -s
Singular	Plural
Knife	Knives	มีด
Life	Lives	ชีวิต
Wife	Wives	ภรรยา
Half	Halves	ครึ่ง (จำนวน)
Wolf	Wolves	หมาป่า
Loaf	Loaves	ก้อนขนมปัง
กลุ่มที่ลงท้ายด้วย o ถ้าหน้า o เป็นพยัญชนะ ให้เติมท้ายด้วย -es

Singular	Plural
Potato	Potatoes	มันฝรั่ง
Tomato	Tomatoes	มะเขือเทศ
Hero	Heroes	วีรบุรุษ
กลุ่มที่ลงท้ายด้วย o ถ้าหน้า o เป็นสระหรือพยัญชนะ ให้เติมท้ายด้วย -s

Singular	Plural
Auto	Autos	รถ
Piano	Pianos	เปียโน
Bamboo	Bamboos	ไม้ไผ่
Kangaroo	Kangaroos	จิงโจ้
กลุ่มที่ลงท้ายด้วย o บางคำจะเติม s หรือ es ได้ทั้งสองอย่าง

Singular	Plural
Cargo	Cargoes, cargoes	สินค้า
Mango	Mangoes, mangoes	มะม่วง
Mosquito	Mosquito, mosquitoes	ยุง
Motto	Mottos, mottoes	คติประจำใจ
กลุ่มที่ลงท้ายด้วย us ให้เปลี่ยน us เป็น i

Singular	Plural
Cactus	Cacti	ตะบองเพชร
Nucleus	Nuclei	ใจกลาง
Focus	Foci	จุดสนใจ
กลุ่มที่ลงท้ายด้วย is ให้เปลี่ยน is เป็น es

Singular	Plural
Crisis	Crises	วิกฤติ
Thesis	Theses	วิทยานิพนธ์
กลุ่มที่ลงท้ายด้วย on ให้เปลี่ยน on เป็น a

Singular	Plural
Phenomenon	Phenomena	ปรากฏการณ์
Criterion	Criteria	บรรทัดฐาน
กลุ่มที่เมื่อเป็นพหูพจน์ลงท้ายด้วย en หรือ ne

Singular	Plural
Ox	Oxen	วัว
Cow	Kine (cows)	แม่วัว
Brother	Brothren	บาทหลวง
Child	Children	เด็ก
กลุ่มที่แปลงรูป

Singular	Plural
Man	Men	ผู้ชาย
Foot	Feet	เท้า
Goose	Geese	ห่าน
Louse	Lice	เหา
Person	People	คน
Tooth	Teeth	ฟัน
Mouse	Mice	หนู
กลุ่มที่ไม่แปลงรูป
Singular	Plural
Sheep	Sheep	แกะ
Deer	Deer	กวาง
Fish	Fish	ปลา