แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย เรื่อง When we two parted
By G. Gordon, Lord Byron (1788-1824)
When we two parted
(เมื่อเราสองพรากจากกัน)
(เมื่อเราสองพรากจากกัน)
ประโยคภาษาอังกฤษ
When we two parted in silence and tears,
Half broken-hearted to sever for years,
Pale grew thy check
And cold, colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
|
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
เมื่อเราสองได้จากกันในความเงียบและน้ำตา
อกสลายไปครึ่งหนึ่งซึ่งต้องแยกกันเป็นเวลาเนิ่นนาน
ความซีดเซียวได้ปรากฏขึ้นบนแก้มของเธอ
และเยือกเย็น, เยือกเย็นกว่ารสจูบของเธอ
จริงๆเลยช่วงเวลานั้นมันบอกล่วงหน้าไว้แล้ว
ถึงความเศร้าเสียใจในสิ่งนี้
|
