The Birth and Death of Stars
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย ครั้งนี้ ได้หยิบยกเรื่องของการกำเนิดของดวงดาว โลก และดวงอาทิตย์ รวมถึงการตายของดวงดาว (ดาวดับ) ว่า ดวงดาวต่างๆเกิดขึ้นได้อย่างไร และดับลงอย่างไร โดยจะขออธิบายแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เราจะไม่ได้ แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย แบบบรรทัดต่อบรรทัด นะครับ เพื่อให้ผู้เรียนได้ลองแปลเองบ้าง อนุญาตให้เปิด ดิกชันแนรี่ได้ครับ
แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย บางส่วน จากเนื้อเรื่องข้างล่างนี้
“ดวงดาวที่สว่างจ้า ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ” เป็นบทกวีของ จอห์นคีท สำหรับพวกเรา ดวงดาวเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง แม้ว่าดวงดาวไม่ใช่สิ่งมีชีวิต มันก็มีช่วงชีวิต มันเกิด มันแก่ และตาย มันไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพราะว่ามันจะคงอยู่เป็นเวลานาน 1 ล้านถึง 1000 ล้านปี ดวงอาทิตย์เป็นดวงดาวที่มีอายุ 5พันล้านปี และจะมีอายุอีก 5 พันล้านปี
ดวงดาวปล่อยพลังงานจำนวนมากออกมา ซึ่งเราเห็นได้ในระยะทางไกลๆ พลังงานนี้อยู่ในรูปนิวเคลียสของอะตอมในดวงดาว
อะตอมมีขนาดเล็กมาก มีนิวเคลียสล้อมรอบด้วยอิเลคตรอน
(1) “Bright star, would I were steadfast as thou art, “wrote the poet John keats, and, Indeed, to most of us, stars are steadfast (unchanging). Modern astronomers have a different picture of the stars, however, Although the stars are not alive, they have a lifespan. They are born, they grow old, and eventually they die. They do not appear to change because they last long time-millions to billions of years. Our sun is a star that is about five billion years old, and it will last about another five billion years.
(2) Stars releases tremendously large amounts of energy it is for this reason that they are visible at great distances-billions of billions of miles and more. This great energy is released by reactions between the nuclei of the atoms that are within the stars.
