แปลไทยเป็นอังกฤษ เรื่อง Man swallows ring hidden in porridge
ชายหนุ่มกลืนแหวนที่ซ่อนในข้าวต้ม
ออสโล --- ชายนอร์เวย์กลืนแหวนทองที่แฟนสาวซ่อนไว้ในชามข้าวต้ม เพื่อเป็นการขอแต่งงานแบบแปลกใหม่นั้นเข้าไปโดยไม่รู้ตัว
“ตอนนี้ผมหนักขึ้นอีก 24 กะรัต เวน โฟรเอ็ตสันต์บอกหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นรายวัน ฟาเอ็ดเรลันต์สเวนเน็น โดยกล่าวเพิ่มเติมว่า “คุณภาพภายในคือสิ่งที่สำคัญ”
แจนเน กริม ซึ่งซ่อนแหวนวงนั้นไว้ในข้าวต้มของแฟนหนุ่มที่งานปาร์ตี้คริสต์มาส กล่าวว่า เธอคิดว่าการขอแต่งงานของเธอนั้นถูกเพิกเฉยก่อนที่จะรู้ว่าแหวนวงนั้นถูกกลืนเข้าไปโดยไม่ทันสังเกต
นายโฟรเอ็ตสันต์ได้ขอหมั้นเลย โดยยืมแหวนจากแขกคนหนึ่งในงานในขณะที่รอให้แหวนกลับออกมาตามธรรมชาติ
แปลไทยเป็นอังกฤษ
Oslo --- A Norwegian unwittingly swallowed a gold ring hidden in his porridge by his girlfriend as a surprise proposal of marriage.
“Now I am 24 carats heavier, “Sevein Froytland told Norwegian local daily Faedrelandsvennen, adding: “It is the inner qualities that count.”
Janne Grim, who hid the ring in her boyfriend’s porridge at a Christmas party, said she thought her proposal had been ignored before realizing that it had been gulped down unnoticed.
Mr Froeytland went ahead with his engagement by borrowing a ring from one of the guests --- while waiting for the original ring to re-appear naturally. --- Reuters
ชายหนุ่มกลืนแหวนที่ซ่อนในข้าวต้ม
ออสโล --- ชายนอร์เวย์กลืนแหวนทองที่แฟนสาวซ่อนไว้ในชามข้าวต้ม เพื่อเป็นการขอแต่งงานแบบแปลกใหม่นั้นเข้าไปโดยไม่รู้ตัว
“ตอนนี้ผมหนักขึ้นอีก 24 กะรัต เวน โฟรเอ็ตสันต์บอกหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นรายวัน ฟาเอ็ดเรลันต์สเวนเน็น โดยกล่าวเพิ่มเติมว่า “คุณภาพภายในคือสิ่งที่สำคัญ”
แจนเน กริม ซึ่งซ่อนแหวนวงนั้นไว้ในข้าวต้มของแฟนหนุ่มที่งานปาร์ตี้คริสต์มาส กล่าวว่า เธอคิดว่าการขอแต่งงานของเธอนั้นถูกเพิกเฉยก่อนที่จะรู้ว่าแหวนวงนั้นถูกกลืนเข้าไปโดยไม่ทันสังเกต
นายโฟรเอ็ตสันต์ได้ขอหมั้นเลย โดยยืมแหวนจากแขกคนหนึ่งในงานในขณะที่รอให้แหวนกลับออกมาตามธรรมชาติ
แปลไทยเป็นอังกฤษ
Oslo --- A Norwegian unwittingly swallowed a gold ring hidden in his porridge by his girlfriend as a surprise proposal of marriage.
“Now I am 24 carats heavier, “Sevein Froytland told Norwegian local daily Faedrelandsvennen, adding: “It is the inner qualities that count.”
Janne Grim, who hid the ring in her boyfriend’s porridge at a Christmas party, said she thought her proposal had been ignored before realizing that it had been gulped down unnoticed.
Mr Froeytland went ahead with his engagement by borrowing a ring from one of the guests --- while waiting for the original ring to re-appear naturally. --- Reuters
