แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ น่ารัก แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ น่ารัก แสดงบทความทั้งหมด

หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 32

สวย, งาม, น่ารัก, มีเสน่ห์
Attractive, beautiful, elegant, lovely, good-looking, graceful, handsome, pretty, comely
Attractive  หมายถึง สวยงามแบบมีเสน่ห์ ใครเห็นก็จะสะดุดตาหรือดึงดูด ใช้ได้ทั้งสิ่งของและคน
เช่น
Her voice is very attractive.
เสียงของหล่อนมีเสน่ห์มาก

Beautiful  หมายถึง  งาม, สวย ใช้บรรยายรูปร่างลักษณะทั้งคน สัตว์ สิ่งของ และนามธรรม 
เช่น
Her face is very beautiful.
ใบหน้าของเธอสวยงามมาก

Elegant  หมายถึง ความสง่างาม, ความโก้หรู และทันสมัย 
เช่น
It's an elegant car.
นี่คือรถที่หรูหรา



Lovely  หมายถึง  สวย, น่ารัก และสภาพอากาศที่ดี 
เช่น
That dog is very lovely.
หมาตัวนั้นน่ารักมาก

What a lovely day!
ช่างเป็นวันที่สวยงามอะไรอย่างนี้

Good-looking  หมายถึง หน้าตาดี
เช่น
Nicole is a good-looking person.
นิโคลเป็นคนที่หน้าตาดี

Graceful  หมายถึง  สวยงาม, ชดช้อย 
เช่น
That dance is very graceful.
ท่าเต้นเมื่อครู่ดูอ่อนช้อย สวยงามมาก

Handsome  หมายถึง หล่อ ใช้กับผู้ชาย 
เช่น
He is handsome man.

Pretty  หมายถึง น่ารัก ส่วนใหญ่ใช้กับ ผู้หญิง และเด็ก
เช่น
She is a pretty young girl.
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก

It is a lovely pretty house on the hill.
นี่คือบ้านที่เล็กๆ น่ารักบนเนินเขา

Comely  หมายถึง สมส่วน 
เช่น
He is a comely body.
เขามีรูปร่างที่สมส่วน

หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 9

ตัวอย่างการใช้
The bag is more expensive that that one.
กระเป๋าใบนี้แพงกว่ากระเป๋าใบนั้น

Somchai is smaller than this younger brother
สมชายตัวเล็กกว่าน้องชายของเขา

This is the latest series.
นี่คือรุ่นใหม่ล่าสุด

More happier More Healthier
ยิ่งมีความสุขมากขึ้น สุขภาพก็ยิ่งดีขึ้น


3. Numberal Adjective
    คือ คำคุณศัพท์บอกจำนวนแน่นอน หมายถึง คำที่ไปขยายนาม เพื่อบอกจำนวนแน่นอนของนามว่ามีเท่าไหร่ แบ่งเป็นชื่อย่อยได้ 3 ชนิด คือ
    3.1 คุณศัพท์บอกจำนวนยที่แน่นอน (Definite Numerial Adjective)
ได้แก่
     - คุณศัพท์บอกจำนวน (Numberal Cardinal Adjective)
ชื่อก็บอกอยู่แล้วนะครับว่าใช้เพื่อการบอกจำนวนใช้บอกจำนวนนับที่แน่นอนนามนั่นเองน่ะครับ คำพวกนี้ก็ได้แก่ One, two, Three, four, five เป็นต้น
     ภาษาอังกฤษ มีลักษณะนามน้อยนะค่ะ บางทีเวลาเราแปลก็ทำให้เราเผลอใช้ประโยคแบบภาษาต่างประเทศ ซึ่งบางทีก็ใช้ได้ค่ะ แต่บางทีก็ทำให้ภาษาเราแย่ลงน่ะค่ะ เช่น
     Two thieves shot death
     สองโจรถูกยิงตาย (โจรสองคนถูกยิงตาย)
   
     Those three hats is low quality 
     หมวกสามใบนั้นคุณภาพต่ำ
   
     ส่วนใหญ่ลักษณะของประโยคแบบนี้มักจะพบในการพาดหัวข่าวและการใช้สนทนาแบบทั่วไป
     - คุณศัพท์บอกลำดับที่ (Numeral Ordinal Adjective)
     หมายถึงการบอกลำดับที่ คือ ที่หนึ่ง, ที่สอง, ที่สาม.... ได้แก่ first, second, third, forth, fifth เป็นต้น
     This is my first time to go to Hong Kong.
     นี่เป็นครั้งแรกของฉันในการไปฮ่องกง

     Jane won the second prize last week.
     เจนได้รับรางวัลที่ 2 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

     ในการใช้คุณศัพท์บอกลำดับชั้น มีข้อควรจำนิดหน่อยนะครับคือ พวกคำว่า first, third, second, ทั้งหลาย เป็นคุณศัพท์บอกลำดับที่วางไว้ หน้านาม
    - Multiplicative Adjective
     หมายถึงคุณศัพท์บอกจำนวนหรือของนาม ได้แก่ Double, triple, fourfold

ตัวอย่างการใช้
     Manchester United got triple champions.
     แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นแชมป์ 3 สมัยซ้อน

     Are you having a double date?
     คุณออกเดท 2 คู่เลยใช่ไหม?
3.2 คุณศัพท์ที่ไม่แน่นอน (Indefinite Adjective) ได้แก่
    all (ทั้งหมด) few (สองสาม) some (บ้าง) any (บ้าง) most (ส่วนใหญ่) และอีกหลายคำที่คล้ายกับคุณศัพท์ที่บอกปริมาณที่ไม่แน่นอน

ตัวอย่างการใช้
     Most children loves chocolate.
     เด็กส่วนใหญ่ชอบช็อกโกแลต.

     All students have to pass the final examination.
     เด็กนักเรียนทุกคนต้องผ่านการสอบปลายภาค

4. คุณศัพท์ชี้บอก (Demonstrative Adjective)
     คุณศัพท์ชี้เฉพาะหรือนิยมคุณศัพท์ หมายถึง คำที่ชี้เฉพาะให้กับนามใดนามหนึ่ง ได้แก่
     ใช้กับนามเอกพจน์                    ใช้กับนามพหูพจน์
      this (นี้)                                 these (เหล่านี้)
      that (นั้น)                               those (เหล่านั้น)

ตัวอย่างการใช้
     This flower                              ดอกไม้ดอกนี้
     These boys                              พวกเด็กผู้ชายกลุ่มนี้
     That building                           ตึกหลังนั้น
     Those men                              พวกผู้ชายกลุ่มนั้น

คำคุณศัพท์ชนิดนี้จะวางไว้หน้าคำนามน่ะค่ะ

สุ่มบทความภาษาอังกฤษจากบทความทั้งหมด