แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Immediately แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Immediately แสดงบทความทั้งหมด

หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 27

ทันที
At once, Directly, Immediately, Instantly, Suddenly

At once  หมายถึง ทันทีทันใด เป็นคำธรรมดาที่เราใช้ทั่วไปในความหมายว่า ทันที หรือ ทันใด ตำแหน่งในประโยคก็ให้วางไว้หลังกริยา ถ้ากริยามีกรรม หรือ คำขยายอื่นใด ให้วางไว้หลังกรรม หรือ คำขยายตัวนั้น เช่น
When I saw her, I stopped at once.
เมื่อฉันเห็นเธอ ฉันหยุดทันที

Directly  หมายถึง ทันทีทันใด, ใช้เช่นเดียวกับ at once
เช่น
I asked her a question. She answered me directly.
ฉันถามคำถามกับหล่อน หล่อนก็ตอบทันทีเลย

Immediately  หมายถึง ทันทีทันใด ใช้เช่นเดียวกับคำ at once
เช่น
Stop that immediately.
จงหยุดสิ่งนั้นเสียโดยเร็ว






Instantly  หมายถึง ทันทีทันใด ใช้เช่นเดียวกับ Directly
เช่น
Answer me instantly I have little time.
ตอบฉันเร็วๆ หน่อยเพราะฉันมีเวลาน้อย

Suddenly  หมายถึง ฉับพลัน เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดคิด
เช่น
Suddenly the car was broken

สุ่มบทความภาษาอังกฤษจากบทความทั้งหมด