สำนวนภาษาอังกฤษ Hit someone of something like a ton of bricks

Hit someone of something like a ton of bricks : to have a sudden impact on someone or something, to make a big impress, to destroy completely
    "a ton of bricks" ก็คือ อิฐ 1 ตัน ซึ่งมันก็หนักมาก ถ้าคุณโดนชด้วย "a ton of bricks" ก็แสดงว่ามันหนัก ร้ายแรงมาก แต่ในขณะเดียวกันถ้าใช้กับประโยคที่มีความหมายที่ดีก็ได้ ก็จะให้ความหมายว่าสร้างความประทับใจอย่างมาก
ตัวอย่าง เช่น
Reality hit me like a ton of bricks when my girlfriend said "no" to my marriage proposal แปลว่า ความเป็นจริงนั้นชนฉันเข้าอย่างหนัก เมื่อแฟนสาวของฉันพูดปฏิเสธการขอแต่งงานจากฉัน

สำนวนภาษาอังกฤษ Get used to someone or something

Get used to someone or something : to become accustomed to someone or something
    เป็นสำนวนที่แปลว่า กลายเป็นความเคยชินกับคนหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งคุ้นเคยกับคนหนึ่งหรือสิ่งหนึ่ง
 ตัวอย่างเช่น
Jone is nice, but I really can't get used to him. He talks too much.
นั่นคือ คุณจอห์นเป็นคนที่ดี แต่ฉันไม่สามารถทำตัวให้คุ้นเคยกับเขาได้จริงๆ เขาพูดมากเกินไป

สำนวนภาษาอังกฤษ From time to time

From time to time : occasionally
    เป็นสำนวนที่เราสามารถใช้แทนคำว่า "occasionally" ได้ แปลว่า บางโอกาส
ตัวอย่าการใช้งาน เช่น We have pizza from time to time. นั่นคือ เรากินพิซซ่าในบางโอกาส นั่นเอง

สำนวนภาษาอังกฤษ Dog eat dog

Dog eat dog : a very difficult thing or time, a heavy workload, hard competition
เราลองดูว่าสุนัขกินสุนัขนั้นคืออะไร นั่นก็คือความหมายที่ว่าสุนัขสู้กับสุนัข แล้วคิดถึงเหตุการณ์ที่สุนัขกัดกันมันเป็นเช่นไร ดังนั้นสำนวนนี้ก็นำมาใช้กับสิ่งที่ยาก หรือ เวลาที่วิกฤษติการณ์แข่งขันที่สูสี หรือ การแข่งขันที่สูงนั่นเอง
ตัวอย่าง เช่น
My job is very 'dog eat dog' and it keeps me stressed out all of the time
แปลว่า งานของฉันนั้นแข่งขันกันสูงและมันทำให้ฉันนั้นเครียดอยู่ตลอดเวลา

สำนวนภาษาอังกฤษ Dead on one's or its feet

Dead on one's or its feet : exhausted, to be very tired but still have to work or travel, worn out, no long useful
    ก่อนอื่นก็มาแปลกันคำต่อคำกัน ก็จะแปลได้ว่า ตายบนเท้าทั้ง 2 เท้า ถ้าเป็นสัตว์  4 เท้าก็ตายบนเท้าทั้ง 4 ซึ่งสำนวนนี้เราไม่ได้ใช้ในความหมายเกี่ยวกับความตายแต่อย่างใด แต่อาจจะเกือบตายได้ นั่นคือ ถ้าเป็นสิ่งมีชีวิตก็จะให้ความหมายว่าเหนื่อยมาก และในบางทีก็จะมีความหมายแฝงด้วยว่าเหนื่อย แต่ก็ยังคงต้องทำงานหรือเดินทางต่อไป ตัวอย่างเช่น
He can't teach well anymore. He is dead on his feet. นั่นคือ เขาไม่สามารถสอนได้ดีอีกแล้ว เขาเหนื่อยมาก สำหรับกรณีที่ใช้สำนวนนี้กับสิ่งไม่มีชีวิต ก็จะให้ความหมายว่า เสีย, แตกหัก, ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป ตัวอย่างเช่น The inefficient company is dead on its feet. นั่นคือ บริษัทที่ไร้ประสิทธิภาพนี้ไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้ว

สำนวน ภาษาอังกฤษ A ton of bricks

Bangkok Thailand
    She was just getting home from another dog eat dog day work when she was met at the front door by her mother. Her hother immediately said, "You can start getting your bags ready net week. You will need to inform your boss. Oh gosh, there is no much to do... I" "Mom, What are you taking about?" said Sumalee. "Please slow down and tell me what you mean." Her mother tried to stifle her excitement, long enough to explain what was going on. She took a couple of deep breaths and then slowly started telling her daughter the story.
    "Remember when we sent the information away last year for you to go to school? Well we just got the letter back today. You were accepted at a college on the East Coast. "They want you to start on your English as soon s possible" Said Mom, Sumalee could only stand there. She could not move. This information hit her like a ton of bricks. She was just getting used to the style in which she was living her life. At that very moment she had a feeling wash over her that her life would never be the same again. And with that, she hit the nail on the head.
กรุงเทพฯ, ประเทศไทย
    เธอเพิ่งจะกลับถึงบ้านจากวันทำงานที่ยุ่งอีกวันหนึ่ง เมื่อเธอพบกับแม่ของเธอที่หน้าประตูหน้าบ้าน แม่ของเธอพูดว่า "ลูกเตรียมกระเป๋าเดินทางให้พร้อมสำหรับเดือนหน้าได้แล้ว ลูกจะต้องบอกกับเจ้านายของลูก โอ้! มีสิ่งที่จะต้องทำมากมายเหลือเกิน....แม่" "คุณแม่พูดถึงอะไร" สุมาลีกล่าว "กรุณาใจเย็นๆ และบอกหนูหน่อยว่าคุณแม่หมายถึงอะไร" แม่ของเธอพยายามควบคุมอารมณ์ความตื่นเต้นของเธอ นานพอที่จะอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น คุณแม่หายใจลึกๆ แล้วเริ่มเล่าเรื่องราวให้กับลูกสาวฟังอย่างช้า ๆ
   "จำได้หรือเปล่าที่ลูกได้ส่งใบสมัครเรียนไปเมื่อปีที่แล้ว แล้วเราเพิ่งจะได้รับจดหมายตอบกลับวันนี้เอง มหาวิทยาลัยหนึ่งทางชายฝั่งตะวันออกได้ตอบรับลูกเข้าเรียนแล้ว พวกเขาต้องการให้ลูกเริ่มเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษ อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" สุมาลีได้เพียงแต่ยืนตัวตรง เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวใดๆทั้งสิ้น ข่าวนี้เข้าชนเธออย่างจัง เธอเกือบจะชินกับรูปแบบการดำเนินชีวิตของเธออยู่แล้วเชียว ณ เวลานั้นเธอมีความรู้สึกอย่างแรงกล้าว่า ชีวิตของเธอจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว และสิ่งที่เธอคิดอยู่นั้นก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

A Gift of Gab สำนวนภาษาอังกฤษ

A Gift of Gab : to be able to talk easily with other people, incline to speak well, talkative
สำนวนนี้ใช้ในความหมายว่า พรสวรรค์ในการพูด ช่างพูด, เข้ากับผู้อื่นได้ง่ายและดี
ตัวอย่าง เช่น  Jason has the gift of the gab and can get any job because of it.
เจสันมีพรสวรรค์ในการพูดและสิ่งนี้ก็ทำให้เขาได้งานทำ

หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 35

สำนวน
     ลักษณะของสำนวนมักจะมีที่มาจากความคะนองปาก หรือ การเปรียบเทียบเพื่อใช้อธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เห็นอย่างชัดเจน แต่ใช้คำศัพท์ที่น้อยพูดง่ายๆ ก็คงหมายความว่า พูดน้อยเกินความมาก บางสำนวนความหมายอาจจะไม่ได้เกี่ยวข้องกับรูปแบบที่เห็นในประโยคสำนวนเลยก็ได้ และบางสำนวนก็อาจต้องตีความมากกว่าที่เห็นเข้าไปอีก
     โดยในที่นี้ได้รวบรวมเอาสำนวนที่มักพบเห็นได้บ่อยในภาษาอังกฤษ มารวมไว้ให้ทุกคนได้อ่านแล้วค่ะ

สำนวนภาาษอังกฤษ พร้อมกับ ความหมาย

1. a grey mare  ผู้หญิงเท้าหน้า
2. a social climber  ไต่เต้าทางสังคม, ถีบระดับตัว
3. black and white  ไม่ขาวก็ดำ, คลุมเคลือ
4. bounce a check  เช็คเด้ง
5. broom stick  ผอมเหมือนไม้เสียบผี
6. clear the decks for action  พร้อมทำงาน
7. downs on one's luck  ดวงตก
8. egg dance  งานที่ต้องการความละเอียด, งานที่ต้องาการ ความระมัดระวัง
9. feel ten feet tall  รู้สึกดี, ครึ้มอกครึ้มใจ
10. fine line  เส้นแบ่ง, จุดที่เหมาะสม
11. get one's hands on something  ยืมเงิน, ต้องการ..........
12. got some gust  มีกึ๋น, กล้าบ้าบิ่น
13. gray scale  คลุมเครือ, สันนิษฐานได้ยาก (บางทีก็ใช้คำว่า Gray area)
14. got to great lengths  ทุ่มสุดตัว
15. go to ends of the earth  ยากแค่ไหนก็ทำได้
16. hang on  อดทน, ทนไว้ (บางทีก็อาจใช้ว่า hold on ก็ได้)
17. head over heels  หลงรักหัวปักหัวปำ
18. have a good head on one's shoulder  มีดี, เก่ง, สามารถ
19. hold on like grim death  อย่างเอาเป็นเอาตาย, แม้ตายก็ยอม
20. in the pink  สภาพใหม่สมบูรณ์
21. N Jack and Jill  หนุ่มสาว
22. keep one's ground  เถียงแบบไม่ยอมแพ้
23. kiss the rod  ยอมรับโทษ
24. live within one's means  ใช้เงินเกินกว่าที่หามาได้
25. look like a million bucks  ดูดีมีราคา, หรูเริ่มอลังการ
26. loves and fishes  สินบน
27. let someone down  ทำให้เสียใจ
28. miss the boat  พลาดโอกาส
29. needle in a hay-stack  งมเข็มในมหาสมุทร
30. on the go  ยุ่งอยู่เสมอ, มือเป็นระวิง, ตัวเป็นเกลียว หัว เป็นน็อต 
31. on means of livelihood  ตกงาน
32. play a trick on  เล่นตลก, แกล้ง
33. promise the moon  ให้ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือเกิดขึ้น
34. put one's name on the line  ขึ้นเขียง (ในภาษาอังกฤษก็จะมีสำนวนที่ คล้ายกันคือ on a chopping block)
35. queen Anne is dead  หลังเขา, ข่าวล้าสมัย
36. running the risk of  เล่นกับไฟ
37. squeeze a tear  บีบน้ำตา
38. stab in the black  ลอบกัด
39. shoot the crab  โม้
40. suck - up  สอพลอ, ขี้ประจบ
41. stretched too thin  หนี้ท่วมหัว
42. the living theater  ละครชีวิต
43. to be lucked out  ตาย, ถูกฆ่า
44. to be armed to the teeth  พร้อมรบ
45. till the cows come home  เป็นเวลาที่ยาวนานมาก
46. take to one's heels  หนี
47. take a dim view of something  คลุมเครือ
48. to be fond of  ชื่นชอบ
49. upset the apple chart  เสียแผน
50. up in the air  เขียนขึ้นในอากาศ, พูดลอยๆ
51. vanish into thin air  หายลับไปกับตา
52. walk the pavement  โสเภณี, การขายตัว
53. x-ray vision  ทะลุปรุโปร่ง
54. yellow steak  ขี้ขลาด
55. zip your lips  หุบปาก

     คงเห็นแล้วนะค่ะว่าสำนวนของภาษาอังกฤษ ก็สามารถถอดมาเป็นสำนวนในภาษาไทยได้เช่นเดียวกันค่ะ ดังนั้นเวลาแปลเราก็ลองตีความสำนวนนั้นๆ ก่อนเลยค่ะ แล้วจึงเลือกสำนวน หรือคำไทยลงไปแทนที่ทีหลังค่ะ