หลักการแปลภาษาอังกฤษ ตอนที่ 6

4. สกรรมกริยา (Transitive Verbs)
    อันนี้ในภาษาไทยก็มีครับ ผมขอเรียกเป็นชื่อง่ายๆ ที่เข้าใจกันได้ก็คือ กริยาที่ต้องการกรรมมารับ ลักษณะเหมือนภาษาไทยเลยครับ ถ้าเป็นในภาษาไทยเราก็อาจพูดคำว่า ฉันอ่าน ถ้าไม่มีกรรมมารองรับเราก็จะไม่รู้อยู่ดีว่า อ่านอะไร ถ้าดูในภาษาอังกฤษก็เช่นกันครับ ตัวอย่าง เช่น
She is wearing a red shirt
เธอสวมเสื้อเชิ้ตสีแดง

    ให้สังเกตว่าถ้าเราไม่มีกรรมอย่าง a red shirt มารับ เราก็จะไม่สามารถเข้าใจได้ว่า เธอสวมอะไรอยู่กันแน่

ลองดูอีกตัวอย่างหนึ่งก็แล้วกันน่ะ
Dusit does his homework
ดุสิตทำการบ้านของเขา

5. อกรรมกริยา (Intransitive Verbs)
    ในกลุ่มนี้ก็จะตรงข้ามกับกลุ่มที่แล้วเลยครับ ถ้าจะเรียกง่ายๆ ก็คงต้องใช้ว่า กริยาที่ไม่ต้องการกรรมมารับ คำพวกนี้แม้ประโยคมีแค่  ประธาน กับ กริยา ก็มีใจความสมบูรณ์แล้วครับ เช่น
I walk.  ฉันเดิน
A monkey died.  ลิงตาย

    การใช้ Verb น่ะครับ เป็นสิ่งที่มีปัญหาพอสมควร แต่ไม่ใช่เรื่องการวางตำแหน่งของกริยาหรอกน่ะครับ แต่เป็นปัญหาเรื่องการผัน และการเลือกใช้คำต่างๆ เสียมากกว่า ก็เลยจะนำเรื่องการผัน Verb มาให้ลองอ่านทบทวนกันดู
    การผันกริยาในภาษาอังกฤษนั้นมีหลายวิธีในรูปประโยคต่างๆกัน แต่เมื่อนำมารวบรวมดูแล้ว การผันนั้นก็มีด้วยกันอยู่ 3 ลักษณะใหญ่ได้แก่
1. ผันรูป Present Simple
    ชื่อก็บอกอยู่แล้วครับ ว่าเป็นการผันรูปกริยาเพื่อใช้กับประโยค Present Simple โดยเฉพาะ โดยการผันกริยาในรูปแบบบนี้นั้น จะถูกนำไปใช้ในประโยคที่มีประธานเป็นเอกพจน์ (ผู้อ่านจะได้ทำความรู้จักกับรูปประโยคในเนื้อหาต่อๆไปครับ)

    ลักษณะการเปลี่ยนกริยาตามกลุ่มประโยค Present Simple
กลุ่มที่ 1   กริยาทั่วไปที่ไม่ลงท้ายด้วยสระ 0 เติม s ได้ทันที
    เช่น eat, show, hate, love, collect เป็นต้น
กลุ่มที่ 2 กริยาที่ลงท้ายด้วยสระ 0,s, sh, ch, x, z เติม es
    เช่น go, teach, fix, kiss
กลุ่มที่ 3 กริยาลงท้ายด้วย y ให้เปลี่ยน y เป็น i แล้วเติม es
    เช่น shy, cry

    ในการเปลี่ยนกริยาตามกลุ่มประโยคในลักษณะนี้นั้น จะเติม s หรือ es ที่กริยาก็ต่อเมื่อประธานเป็นคำนามเอกพจน์ หรือเป็นสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่สาม

เรียนภาษาอังกฤษ เรื่อง Compound Words

เรียนภาษาอังกฤษ เรื่อง Compound Words

ถาม Compound Word คืออะไร แบ่งออกเป็นกี่ชนิดอะไรบ้าง

Compound Word แปลว่า “คำประสม” ได้แก่ “คำนามที่ไปรวมกับคำอื่น เช่น รวมกับนามด้วยกันเองบ้าง, รวมกับคุณศัพท์บ้าง, รวมกับคำวิเศษณ์บ้าง เป็นต้น แล้วทำให้คี่รวมกันนั้นเกิดเป็นคำประสมขึ้นมา” เรียกคำนั้นว่า Compound Word และหลักเกณฑ์ในการนำเอาคำต่างๆดังกล่าวมาแล้วไปประสมกันนั้นจะถือว่า คำข้างหน้าเป็นคำทำหน้าที่ขยาย ส่วนคำข้างหลังเป็นคำหลัก คำยืนซึ่งจะมีความหมายสำคัญกว่า เช่น bookseller (คนขายหนังสือ) seller = ผู้ขาย มีความหมายสำคัญ เพราะเป็นคำยืน ส่วน book = หนังสือเป็นคำขยายทำหน้าที่อย่างคุณศัพท์ แม้นัยอื่นก็ให้เทียบตามตัวอย่างที่ว่ามานี้

Compound Word แบ่งออกเป็น 2 ชนิดใหญ่ๆ ตามลักษณะของคำคือ

1. Compound Noun = คำที่ประสมกันแล้วทำหน้าที่เป็นนาม

2. Compound Adjective = คำที่ประสมกันแล้วทำหน้าที่อย่างคุณศัพท์

1. Compound Noun ได้แก่ “คำที่นำไปประสมกันหรือรวมกันแล้วจะทำหน้าที่เป็นนามหรือใช้อย่างนาม” ซึ่งอาจเกิดมาจากการประสมกันได้ดังต่อไปนี้ คือ

(1) Noun + Noun (นามประสมกับนาม) แบ่งออกไปได้อีก 5 ชนิดย่อยๆ คือ

1.1 นามตัวแรกจะบอกให้รู้ว่านามตัวหลังทำจากอะไร เช่น
a glass bottle = แก้วน้ำ (a bottle made of glass)

a leather hat = หมวกหนัง (a hat made of leather)
a diamond ring = แหวนเพชร (a ring made of diamonds)
an iron gate = ประตูเหล็ก (a gate made of iron)

1.2 นามตัวแรกบอกสิ่งที่ขาย นามตัวหลังบอกอาชีพ เช่น
a bookseller = คนขายหนังสือ (a seller of books)

an encyclopedia salesman = คนขายหนังสือสารานุกรม (a salesman of encyclopedia)

a dressmaker = ช่างตัดเสื้อ (a maker of dresses)

a rice merchant = พ่อค้าข้าว (a merchant of rice)

1.3 นามตัวแรกเป็นของบรรจุไว้ นามตัวหลังเป็นภาชนะสำหรับใส่ เช่น
a flower vase = แจกันดอกไม้ (a vase for flowers)

a wine bottle = ขวดเหล้าไวน์ (a bottle for wine)

a petrol barrel = ถังน้ำมันรถ (a barrel for petrol)

a fruit basket = ตะกร้าผลไม้ (a basket for fruit)

1.4 นามตัวหลังมีความสัมพันธ์กับนามตัวแรก เช่น

a reference book = หนังสืออ้างอิง (a book of reference)

a record-player = เครื่องบันทึกเสียง (a player of records)

a mathematics teacher = ครูสอนคณิตศาสตร์ (a teacher of mathematics)

a light switch = ที่เปิด-ปิดไฟ (a switch of light)

1.5 นามตัวหน้าบอกให้ทราบสถานที่ของนามตัวหลัง เช่น

a park pool = สระน้ำประจำสวนสาธารณะ (a pool in a park)

a country man = คนบ้านนอก, คนชนบท (a man in the country)

a shop assistant = ผู้ช่วยเจ้าของร้าน (an assistant in a shop)

a garden furniture = เครื่องประดับสวน (furniture in a garden)

2. Present Participle or Gerund + Noun (กริยาเติม ing ประสมกับนาม) เช่น
a dancing-teacher = ครูสอนเต้นรำ (a teacher who is dancing)

the following-year = ปีต่อไป (a year which follows)

a racing-horse = ม้าแข่ง (a horse that (which) races)

a sewing-machine = จักรเย็บผ้า (a machine that sews)

a swimming-pool = สระว่ายน้ำ (a pool for swimming)

3. Noun+Verb เติม er, หรือ or เป็นคำนามประสมได้ เช่น

a shopkeeper = เจ้าของร้าน (a person who keeps a shop)

a hairdresser = ช่างทำผม (a person who dresses hair)

a bus driver = คนขับรถเมล์ (a person who drives a bus)

a hair dryer = เครื่องเป่าผม (a thing that dries hair)

4. Verb เติม er + บุรพบท เป็นคำนามประสมได้ เช่น
a passer-by = คนที่สัญจรไปมา

a looker-on = คนดู

5. Noun + บุรพบท + noun เป็นคำนามประสมได้ เช่น
a man-of-war = เรือรบ

a sister-in-law = ลูกสะใภ้ เป็นต้น

Compound Adjective ได้แก่ “คำที่ประสมกันแล้วทำหน้าที่อย่างคุณศัพท์หรือเป็นคุณศัพท์เพื่อไปขยายนามหรือสรรพนาม” วิธีประสมกันเมื่อเป็น Compound Adjective มีดังต่อไปนี้

1. Adjective + noun เติม ed แล้วใช้เป็นคุณศัพท์ประสมได้ เช่น

a middle-aged man = ชายวัยกลางคน

a red-nosed boy = เด็กจมูกแดง

a bad-tempered woman = ผู้หญิงเจ้าอารมณ์

an old-fashioned idea = ความคิดล้าสมัย

2. Noun + Adjective แล้วใช้เป็นคุณศัพท์ประสมไปขยายได้ เช่น
the stone-cold floor = พื้นเย็นเหมือนกับหิน

nut-brown eyes = นัยน์ตาสีน้ำตาลเข้ม

a blood-red dress = ชุดแต่งตัวสีแดงเหมือนเลือด

3. Adjective + Adjective แล้วใช้เป็นคุณศัพท์ประสมได้ เช่น

a tall-dark man = ชายร่างสูงผิวคล้ำ

bitter-sweet cake = เค้กมีรสขมๆ หวานๆ

brown-grey beard = เคราสีน้ำตาลปนเทา

4. Noun + Noun เพื่อไปขยายด้วยกันนั้น ถือเป็นคุณศัพท์ประสมได้ เช่น
a sound-proof room = ห้องเก็บเสียง

water-proof cloth = ผ้ากันน้ำ (เช่น ผ้ายาง, ผ้าร่ม)

Water-proof glass = กระจกกันน้ำได้

5. Adjective + Noun ที่ไปขยายนามถือเป็นคุณศัพท์ประสมได้ เช่น
a heavy-weight boxer = นักมวยรุ่นเฮฟวี่เวท

upper-class people = ชนชั้นสูง

6. Noun (หรือ adjective, adverb) + Past Participle ถือเป็นคุณศัพท์ประสมได้ เช่น
the snow-covered mountain = ภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะ

a well-trained horse = ม้าที่ฝึกดีแล้ว

a ready-made shirt = เสื้อที่ตัดเรียบร้อยแล้ว

a badly-written letter = จดหมายที่เขียนไม่ดี

7. Noun (หรือ adjective, adverb) + Present Participle ถือเป็นคุณศัพท์ประสมได้ เช่น

Grass-cutting machinery = เครื่องมือตัดหญ้า

a quickly-growing baby = เด็กที่เจริญเติบโตเร็ว

a high-flying aeroplane = เครื่องบินที่บินสูงได้

nigh-blooming flowers = ดอกไม้ที่บานในยามราตรี

8. Given phrases (วลีที่ให้มา) + Noun ถือเป็นคุณศัพท์ประสมได้ เช่น
a broken-hearted man = ชายที่อกหัก

a worth-while experiment = การทดลองที่มีค่า

a six-year-old boy = เด็กชายที่มีอายุ 7 ปี

an up-to-date radio = วิทยุที่ทันสมัย

the midnight-urgent news = ข่าวด่วนเที่ยงคืน

9. คุณศัพท์ประสมอาจเป็นรูปอื่นๆ (other different forms) ก็ได้ เช่น
a three-hour work = การทำงาน 3 ชั่วโมง
(or) = three hours’ work = การทำงาน 3 ชั่วโมง

a twenty-minute conversation = การสนทนากินเวลา 20 นาที
(or) = a twenty minutes’ conversation = การสนทนากินเวลา 20 นาที

เรียนภาษาอังกฤษ เรื่อง Word Building ตอน การใช้ Suffix ตอนที่ 2

เรียนภาษาอังกฤษ เรื่อง Word Building ตอน การใช้ Suffix ตอนที่ 2

-est, -st ใช้เติมหลังคุณศัพท์ เพื่อทำคุณศัพท์นั้นให้เป็นขั้นสูงสุด (Superlative degree) เพื่อใช้ในการเปรียบเทียบ เช่น

ขั้นปกติ		ขั้นกว่า		ขั้นสูงสุด
Tall	สูง	Taller	สูงกว่า	Tallest	สูงที่สุด
Small	เล็ก	Smaller	เล็กกว่า	Smallest	เล็กที่สุด
Large	ใหญ่	Larger	ใหญ่กว่า	Largest	ใหญ่ที่สุด
Wise	ฉลาด	Wiser	ฉลาดกว่า	Wisest	ฉลาดที่สุด

-ese ใชเติมหลังคำนามโดยเฉพาะที่เป็นชื่อเมือง หรือชื่อประเทศนั้นๆเพื่อทำให้เป็นคุณศัพท์แปลว่า “เกี่ยวกับเมืองหรือประเทศนั้นๆ” การใช้ตามความหมายนี้ มักใช้ประกอบนามเสมอ เช่น

Noun		Adjective
Japan	ญี่ปุ่น	Japanese	เกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่น
China	จีน	Chinese	เกี่ยวกับประเทศจีน
Burma	พม่า	Burmese	เกี่ยวกับประเทศพม่า

เช่น : Amito is a Japanese tourist. อามิโตะเป็นนักท่องเทที่ยวชาวญี่ปุ่น




-fold ใช้เติมหลังเลขบอกจำนวนนับ เช่น one, two, three, four, etc. เพื่อใช้เป็นคุณศัพท์แสดงถึง “จำนวนเท่า” หรือ “ส่วนต่างๆ ที่จำแนกออกไป” เช่น

เลขตัวเดิม		จำนวนเท่า
Ten	สิบ	Tenfold	สิบเท่า, สิบประการ
Four	สี่	Fourfold	สี่เท่า, สี่ประการ
Eight	แปด	Eightfold	แปดเท่า, แปดประการ
Hundred	ร้อย	Hundredfold	ร้อยเท่า, ร้อยประการ
Thousand	พัน	Thousandfold	พันเท่า, พันประการ

-fall ใช้เติมท้ายคำนาม เพื่อทำให้เป็นคุณศัพท์ มีความหมายว่า “เต็มไปด้วย” เช่น

Noun		Adjective
Hope	ความหวัง	Hopeful	เต็มไปด้วยความหวัง
Care	ความระมัดระวัง	Careful	เต็มไปด้วยความระมัดระวัง
Beauty	ความสวย	Beautiful	เต็มไปด้วยความสวย, สวย
Use	ประโยชน์	Useful	มีหรือเต็มไปด้วยประโยชน์

ing ใช้เติมหลังรูปกริยาช่องที่ 1 (Simple Form) เพื่อทำให้เป็น participial Adjective) เช่น

Verb		Adjective
Interest	ทำให้สนใจ	Interesting	น่าสนใจ
Bore	ทำให้เบื่อ	Boring	น่าเบื่อหน่าย
Amuse	ทำให้สนุก	Amusing	น่าสนุก

-ish ใช้เติมหลังคำอื่นๆ ได้ดังต่อไปนี้

1)เติมหลังนามเพื่อให้เป็นคุณศัพท์ มีความหมายว่า “เหมือน, ราวกับ, อย่างกับ” ซึ่งแสดงถึงลักษณะอาการ เช่น

Noun		Adjective
Child	เด็ก	Childish	เหมือนเด็ก
Fool	คนโง่	Foolish	เหมือนคนโง่
Devil	ผี, ปีศาจ	Devilish	เหมือนผี
Pig	หมู	Piggish	อย่างกับหมู

2)ใช้เติมหลัง Adjective เพื่อทำให้เป็น Adjective อีก เช่นกัน แต่มีความหมายว่า “ราวๆ, ค่อนข้างจะ, เกือบจะ เช่น

Adjective (เดิม)		Adjective (เติม –ish)
Young	หนุ่ม	Youngish	ค่อนข้างหนุ่ม
Old	เก่า, แก่	Oldish	ค่อนข้างเก่า
Green	สีเขียว	Greenish	ค่อนข้างสีเขียว
Fat	อ้วน	Fattish	ค่อนข้างอ้วน
Red	สีแดง	Reddish	ค่อนข้างสีแดง

3) เติมหลังคำนามที่เกี่ยวกับเวลา (Time) เมื่อใช้เป็นคุณศัพท์ มีความหมายว่า “ราวๆ” หรืออาจจะช้ากว่า หรือ เร็วกว่านั้นก็ได้ เช่น

Noun		Adjective
Noon	เที่ยง	Noonish	ราวๆ เที่ยง
Four	สี่ (โมง)	Fourish	ราวๆ 4 โมง
Midnight	เที่ยงคืน	Midnightish	ราวๆ เที่ยงคืน

-tive, ative ใช้เติมข้างหลังกริยาหรือนาม เพื่อให้เป็นคุณศัพท์ แสดงถึงลักษณะ นิสัย หรือ มีความชอบไปในทางนั้นๆ เช่น

Verb		Adjective
Product (n.)	ผลิต	Productive	ผลผลิต
Act	กระทำ	Active	คล่องแคล่ว
Talk	พูด	Talkative	คนช่างพูด
Destroy	ทำลาย	Destructive	ชอบทำลาย

-less ใช้เติมหลังนาม เพื่อทำให้เป็นคุณศัพท์ มีความหมายว่า “ไม่, ปราศจาก” (และให้สังเกตไว้ด้วยว่า ถ้าคำใดเติม less ได้ ก็มักจะเติม ful ได้) เช่น

Noun		Adjective		(เติม ful)
Care	ความเอาใจใส่	Careless	ไม่รอบคอบ	Careful
Fear	ความกลัว	Fearless	ไม่กลัว	Fearful
Pain	ความเจ็บปวด	Painless	ไม่เจ็บปวด	Painful
Faith	ความเชื่อถือ	Faithless	ไม่เลื่อมใส	Faithful
Home	บ้าน	Homeless	ไม่มีบ้าน	-

-like ใช้เติมหลังคำนาม เพื่อให้เป็นคำคุณศัพท์ มีความหมายว่า “มีลักษณะท่าทางเหมือน”

เช่น

Noun		Adjective
God	พระเจ้า	Godlike	เหมือนพระเจ้า
Boy	เด็ก	Boylike	คล้ายเด็ก
Man	ผู้ชาย	Manlike	เหมือนผู้ชาย
Dog	สุนัข	Doglike	เหมือนสุนัข

-ly ใช้เติมหน้าหลังคำนาม เพื่อทำให้เป็นคุณศัพท์ มีความหมายว่า “มีลักษณะเหมือนอย่าง” เช่น

Noun		Adjective
Monk	พระ	Monkly	เหมือนพระ
Soldier	ทหาร	Soldierly	เหมือนทหาร
Father	พ่อ	Fatherly	เหมือนพ่อ
Friend	เพื่อน	Friendly	เหมือนเพื่อน
Man	ผู้ชาย	Manly	เหมือนผู้ชาย

ข้อสังเกต : ปัจจัย ly ถ้าไปเติมท้ายคุณศัพท์ จะทำให้คุณศัพท์ตัวนั้นกลายเป็น Adverb (คำกริยาวิเศษณ์) เช่น

Adjective		Adverb
Happy	สุข	Happily	อย่างมีสุข
Slow	ช้า	Slowly	อย่างช้า
Complete	สมบูรณ์	Completely	อย่างสมบูรณ์

ข้อยกเว้น : คำที่ลงท้ายด้วย ly ต่อไปนี้เป็นได้ทั้ง Adjective Adverb (ส่วนมากจะเป็นคำบอกเกี่ยวกับเวลาทั้งนั้น) เช่น

Noun		Adjective และ Adverb
Hour	ชั่วโมง	Hourly	ทุกๆ ชัวโมง
Day	วัน	Daily	ประจำวัน
Week	สัปดาห์	Weekly	รายสัปดาห์
Month	เดือน	Monthly	รายเดือน
Year	ปี	Yearly	รายปี

-most ใช้เติมหลังบุรพบท (ส่วนมากจะได้แก่ in, out, up, etc.) เพื่อให้เป็นคุณศัพท์ เช่น

Preposition		Adjective
In	ใน	Inmost	ข้างในสุด
Out	นอก	Outermost	ข้างนอกสุด
Up	บน	Uppermost	บนสุด

-y ใช้เติมหลังคำนาม เพื่อให้เป็นคำคุณศัพท์ เช่น

Noun		Adjective
Sun	ดวงอาทิตย์	Sunny	มีแสงแดด
Dust	ฝุ่น	Dusty	เต็มไปด้วยฝุ่น
Cloud	เมฆ	Cloudy	มีเมฆ
Wind	ลม	Windy	มีพายุ
Fun	ความสนุกสนาน	Funny	มีความสนุก

-Some ใช้เติมหลังคำนาม เพื่อทำให้เป็นคุณศัพท์ มีความหมายว่า “น่า, มีลักษณะเป็น” เช่น

Noun		Adjective
Trouble	ความลำบาก	Troublesome	น่ายุ่งยาก
Quarrel	การทะเลาะ	Quarrelsome	ชอบทะเลาะ

-ward ใช้เติมหลังคำนาม เพื่อทำให้เป็นคุณศัพท์ มีความหมายว่า “ทาง, ไปทาง” เช่น

Noun		Adjective
Back	หลัง	Backward	ไปทางหลัง
Down	ล่าง	Downward	ลงไปข้างล่าง
Up	บน	Upward	ขึ้นไปข้างบน
Cast	ตะวันออก	Eastward	ไปทางตะวันออก
North	ทิศเหนือ	Northward	ไปทางทิศเหนือ

-ular ใช้เติมหลังคำนาม เพื่อทำให้เป็นคุณศัพท์ เช่น

Noun		Adjective
Angle	มุม	Angular	มีหลายมุม
Circle	วงกลม	Circular	กลม
Table	ตาราง	Tabular	จัดเป็นตาราง
Muscle	กล้ามเนื้อ	Muscular	มีกล้ามเนื้อ